" Was, ich habe noch nicht bezahlt" , fragte Apandi überrascht.

“什么，我没有付账？”阿凡提惊讶地问道。

Erdbeben lassen sich noch immer nicht sicher vorhersagen.

地震还不能很准确的预测。

Wie kam es, daß sie das noch nicht bemerkt hatte?

莫非才没有注意到？

Aber wenn Sie diese neue Gebührenordnung einführen, zum 1. des Quartals, und Ihre Terminals noch nicht ganz fertig sind und dann kommen Sie noch mit Ihrer Nullargumentation.

而您在新季度的第一天就执行新的收费标准，您的自助终端却会延迟入场，您竟然还坚持这个站不住脚的理由。

Nur weil es eine Frau macht, heißt das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

并不说只因为一位女士闯了红，这就被允许的。

Am Anfang war ich noch nicht ganz fit und habe immer wieder den Ball verloren.

开始我还不够熟练，经常丢球。

Die Welt hat die Lektion der verheerenden Finanzkrise von 2008 noch nicht ausreichend gelernt.

2008年金融危机带来的深刻教训，还远没有被所有人汲取。

Ich wusste noch nicht mal, was ein Flohmarkt war.

我之前也不知道，什么跳蚤市场。

Aber wisst ihr, was noch gar nicht läuft？

你知道还要干些啥吗？

Da habe ich noch nichts vor.

那时候我没有别的计划。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt.

事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债——也许还得五六年——可我一定能做到。到那时我就会时来运转了。

Verstanden haben wir das System Wald aber noch immer nicht.

然而我们却一直也没有将森林这套系统搞明白。

Die haben sie dir wahrscheinlich noch nicht freigeschaltet.

他们可能还没有给你的卡解锁。

Bevor hier alles durcheinandergerät! Wir haben noch nicht gefrühstückt!

不然都搅得天翻地覆的了。我们还没吃早饭呢！

Auf der Welt gibt’s wirklich nichts mehr was ich noch begehr’.

向不存在的新生提出一个请求。

Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt.

就好像我们不曾真正了解过对方一样。

Keine Sorge. Das steht ja auch noch gar nicht fest.

别担心。现在还不确定。

Für viele ein Signal dafür, dass Venedig noch nicht verloren ist.

对许多人来说，这表明威尼斯还没有消失。

Falls ihr meinen Kanal noch nicht abonniert habt, könnt ihr auch das tun.

如果还没有订阅我的频道，您也可以订阅我的频道。

Der Chauffeur hat natürlich überhaupt keine Ahnung, er versteht ja noch nicht mal die Frage!

司机当然不知道如何回答这个问题！